1
00:00:05,309 --> 00:00:07,007
Wil je wat handlotion?

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,399
Hoe vaak heb ik nee moeten zeggen?

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,836
Mannen kunnen oppassen
ook van hun huid.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
Ja, mannen in Californië.

5
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
We moeten je pakken
een dezer dagen in het vliegtuig.

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,410
Ik dacht: misschien kunnen we dat wel
Thanksgiving doorbrengen bij mijn moeder.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,847
Weet je, het is de eerste
sinds mijn vader overleed.

8
00:00:22,022 --> 00:00:22,935
Natuurlijk.

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,068
Jij bent de beste. Ik weet het.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,678
Wie gaat het je moeder vertellen?

11
00:00:26,809 --> 00:00:29,116
Ik weet het zeker als we er niet zijn
ze komt er wel achter.

12
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
Wil rock-papier-schaar
ervoor?

13
00:00:31,988 --> 00:00:34,295
Of je vertelt het haar
en ik zal je niet spuiten.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,036
Je zou het niet durven.

15
00:00:36,123 --> 00:00:36,993
Je gaat zo lekker ruiken.

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Haal dat van me af. Kom hier!

17
00:00:38,777 --> 00:00:40,257
Kom hier!

18
00:00:40,388 --> 00:00:41,606
Nee. Schat.

19
00:00:45,001 --> 00:00:46,220
Ochtend.
Ochtend.

20
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
Goedemorgen.

21
00:00:47,656 --> 00:00:48,918
Mevrouw McAllister,

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,659
Ik hoopte met je te praten
over Dankzegging.

23
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Nou ja, zeker.

24
00:00:52,269 --> 00:00:54,663
Ik denk echt dat ik,
Mandy en CeeCee

25
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
Ik moet het bij mijn moeder uitgeven.

26
00:00:58,275 --> 00:01:00,321
Dit is de eerste dankzegging
sinds je vader is overleden.

27
00:01:00,495 --> 00:01:01,626
Natuurlijk moet je dat doen.

28
00:01:01,800 --> 00:01:02,932
Oh.

29
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
Bedankt.

30
00:01:04,803 --> 00:01:06,414
Dat is een opluchting.

31
00:01:06,544 --> 00:01:08,155
Waarom?

32
00:01:08,285 --> 00:01:10,374
Waarom wat?

33
00:01:10,505 --> 00:01:12,289
Waarom zou je denken
dat ik boos zou zijn

34
00:01:12,376 --> 00:01:13,725
dat je wilt
Thanksgiving door te brengen

35
00:01:13,856 --> 00:01:14,900
met je rouwende moeder?

36
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
Nou...

37
00:01:16,293 --> 00:01:17,947
Wat voor monster
denk je dat ik dat ben?

38
00:01:20,428 --> 00:01:21,951
Eh...

39
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
Georgie, laten we gaan. We moeten aan het werk.

40
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
Ik moet gaan. Nogmaals bedankt.

41
00:01:26,260 --> 00:01:27,826
Je hebt mijn kont gered.

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,480
Blijf bewegen. Blijf bewegen.

43
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
Hoi.

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,563
Hoi. Dit is een leuke verrassing.

45
00:02:08,737 --> 00:02:10,739
Ik wilde gewoon afzetten
wat oude kleren van CeeCee

46
00:02:10,913 --> 00:02:12,480
voor de donatiekamer.

47
00:02:12,610 --> 00:02:13,655
Oh.

48
00:02:13,785 --> 00:02:15,787
Weet je zeker dat je dat niet wilt
deze vast te houden

49
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
voor het geval je dat hebt
nog een?

50
00:02:17,746 --> 00:02:20,009
O, we zijn niet van plan
nog even op een andere.

51
00:02:20,183 --> 00:02:22,664
Je was het niet van plan
ook op de eerste.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Eerlijk punt.

53
00:02:25,449 --> 00:02:27,147
Terwijl ik hier ben,
Ik wilde het je laten weten

54
00:02:27,234 --> 00:02:28,713
wij komen naar jouw toe
plaats voor Thanksgiving.

55
00:02:28,844 --> 00:02:30,324
Oh.

56
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Ik doe geen Thanksgiving
dit jaar.

57
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
Waar heb je het over?

58
00:02:33,588 --> 00:02:35,416
Nou, Sheldon zit op school,

59
00:02:35,590 --> 00:02:37,418
en Missy werd uitgenodigd
naar die van een vriend.

60
00:02:37,592 --> 00:02:39,724
Nou, ze kan niet gaan.
Het is Thanksgiving.

61
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
Ik heb haar al verteld dat ze dat kon.

62
00:02:41,813 --> 00:02:45,730
En om heel eerlijk te zijn:
Ik heb geen zin om te vieren.

63
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Maar dit was het
Papa's favoriete feestdag.

64
00:02:47,689 --> 00:02:51,214
Ik weet het, en ik doe het zonder hem
zou gewoon te moeilijk zijn.

65
00:02:52,520 --> 00:02:54,130
Prima. Kom dan gezellig eten
bij de McAllisters.

66
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
Met je schoonmoeder?

67
00:02:57,786 --> 00:03:00,049
Niet voor een miljoen dollar.

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
O, kom op.
Ze is geen monster.

69
00:03:03,661 --> 00:03:05,359
Kom op.

70
00:03:05,446 --> 00:03:06,751
Nee.

71
00:03:08,057 --> 00:03:09,972
Fijn. Dat deed ik niet
wil dit doen,

72
00:03:10,059 --> 00:03:11,800
maar als man des huizes,
Ik zet mijn voet op de grond.

73
00:03:11,887 --> 00:03:12,540
Je komt.

74
00:03:13,976 --> 00:03:15,412
Ik heb een eigen voet.

75
00:03:15,499 --> 00:03:17,458
Wil je het weten?
waar ga ik het neerzetten?

76
00:03:18,633 --> 00:03:19,808
Nee, mevrouw.

77
00:03:19,938 --> 00:03:20,983
Oké dan.

78
00:03:25,683 --> 00:03:27,250
Oké dan.

79
00:03:33,909 --> 00:03:35,476
Misschien volgend jaar,
We kunnen CeeCee meenemen

80
00:03:35,606 --> 00:03:37,652
naar de Macy's Parade.

81
00:03:37,782 --> 00:03:39,784
Je neemt de mijne niet
kleindochter naar New York City.

82
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Ze komt terug als Democraat.

83
00:03:42,744 --> 00:03:44,049
Ze is een baby.

84
00:03:44,180 --> 00:03:47,227
Een godvrezende, Republikeinse baby.

85
00:03:48,053 --> 00:03:49,229
Sorry dat ik te laat ben.

86
00:03:49,359 --> 00:03:50,578
Hoi. Hoe ging het?

87
00:03:50,708 --> 00:03:52,667
Ze wil niet
Dankzegging doen.

88
00:03:52,797 --> 00:03:54,321
Wat bedoel je,
alsof ze niet wil koken?

89
00:03:54,451 --> 00:03:55,713
Ze wil het helemaal niet doen.

90
00:03:55,844 --> 00:03:57,498
Mag ik tussenbeide komen?

91
00:03:57,672 --> 00:03:58,847
Wat?

92
00:03:58,977 --> 00:04:01,153
Ik overweeg om een ​​kat te nemen.

93
00:04:01,284 --> 00:04:02,894
Connor, niet nu.

94
00:04:03,025 --> 00:04:04,853
Laat me weten wanneer.

95
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
Zij weet het
Ze is hier welkom, toch?

96
00:04:07,116 --> 00:04:08,900
Ze wil gewoon thuis zitten
door haarzelf.

97
00:04:09,031 --> 00:04:10,598
Wat ga je doen?

98
00:04:11,903 --> 00:04:14,428
Ik weet het niet. Ik haat de gedachte
dat ze helemaal alleen is.

99
00:04:15,777 --> 00:04:17,431
Nu?

100
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
Prima.

101
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
Je bent nooit alleen
als je een kat hebt.

102
00:04:25,961 --> 00:04:27,789
Oh, kom op, Missy.

103
00:04:27,876 --> 00:04:29,573
Als jij komt, moet mama wel.

104
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
Waarom maak je dit
zo'n groot probleem?

105
00:04:31,749 --> 00:04:34,012
Het is een groot probleem, want dat zijn wij
zullen samen zijn als gezin.

106
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Komt Sheldon?

107
00:04:35,362 --> 00:04:36,580
We gaan vooral

108
00:04:36,711 --> 00:04:38,278
samen zijn als gezin.

109
00:04:38,408 --> 00:04:39,888
Nou, ik heb andere plannen gemaakt.

110
00:04:39,975 --> 00:04:41,977
Alsjeblieft.

111
00:04:42,064 --> 00:04:43,152
Mama heeft dit nodig.

112
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Moeder heeft een lobotomie nodig.

113
00:04:45,372 --> 00:04:47,069
Oké,
Ik ben klaar met vragen.

114
00:04:47,199 --> 00:04:48,897
Ik zeg het je
jij komt.

115
00:04:52,335 --> 00:04:54,990
Dus, komt ze?

116
00:04:55,120 --> 00:04:56,296
Dat is niet grappig.

117
00:04:56,426 --> 00:04:57,862
Sorry.

118
00:04:58,036 --> 00:04:59,124
Hier, laat me het proberen.

119
00:04:59,211 --> 00:05:00,822
Ja, zeker. Waarom niet?

120
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
Hé, Missy, het is Mandy.
Over Thanksgiving...

121
00:05:10,222 --> 00:05:12,312
Mm-hmm. Het doet pijn, nietwaar?

122
00:05:14,270 --> 00:05:16,664
Lief van Georgie dat ze zich zorgen maakte
zoveel over zijn moeder.

123
00:05:16,794 --> 00:05:18,579
Het is.

124
00:05:18,753 --> 00:05:22,060
Ik hoop dat onze kinderen zich zorgen om mij maken
als ik weduwe ben.

125
00:05:24,933 --> 00:05:26,500
Wat zet je aan het denken
Ik ga eerst?

126
00:05:26,630 --> 00:05:28,328
Jim.

127
00:05:29,459 --> 00:05:30,895
Prima.

128
00:05:31,069 --> 00:05:33,289
En natuurlijk
Ze zullen zich zorgen om je maken.

129
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Ik ben er niet zo zeker van.

130
00:05:34,986 --> 00:05:37,685
Amanda zal dat waarschijnlijk wel doen
steek mij in een huis

131
00:05:37,815 --> 00:05:39,774
eerste kans die ze krijgt.

132
00:05:39,904 --> 00:05:42,864
Aan de positieve kant, Connor
zal waarschijnlijk je huisgenoot zijn.

133
00:05:43,952 --> 00:05:45,475
Heel grappig.

134
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
Ik hoop dat je van katten houdt.

135
00:05:53,875 --> 00:05:55,224
Hoi.

136
00:05:55,355 --> 00:05:56,834
Hoi. Wat doe jij hier?

137
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
Ik dacht dat ik Georgie mee zou nemen
een lunch, een stuk taart.

138
00:05:59,141 --> 00:06:00,664
Hij is bezig met een sleepwagen.

139
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
O, schiet.

140
00:06:02,187 --> 00:06:03,406
Wat voor taart?

141
00:06:03,537 --> 00:06:04,973
Waarom?

142
00:06:05,103 --> 00:06:06,888
O, ik was gewoon nieuwsgierig.

143
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
Het is pecannoot, zijn favoriet.

144
00:06:08,672 --> 00:06:10,413
Ik hoopte hem op te vrolijken.

145
00:06:10,587 --> 00:06:13,111
Ja, dat is hij geweest
beetje humeurig de laatste tijd.

146
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
Een soort van snauw tegen een klant.

147
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Wat is er gebeurd?

148
00:06:16,550 --> 00:06:18,247
Nou ja, dat wilden ze
hem een fijne Thanksgiving,

149
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
en hij zei: "Wat dan ook."

150
00:06:20,423 --> 00:06:22,207
Ooh, voor hem is dat slecht.

151
00:06:22,294 --> 00:06:24,122
Ja, het was moeilijk om naar te kijken.

152
00:06:25,559 --> 00:06:28,170
Nou, dit is zijn eerste
Thanksgiving zonder zijn vader.

153
00:06:28,300 --> 00:06:30,172
Zeker, dat is zwaar.

154
00:06:30,302 --> 00:06:31,652
George was een goede man.

155
00:06:31,826 --> 00:06:33,654
Zeker.

156
00:06:33,741 --> 00:06:35,612
Weet je, dacht ik
wij zouden het vieren

157
00:06:35,743 --> 00:06:37,658
Dankzeggingen samen
voor een lange tijd.

158
00:06:37,788 --> 00:06:39,877
Ik ook.

159
00:06:40,008 --> 00:06:41,749
Maar, eh...

160
00:06:41,923 --> 00:06:44,229
denk dat je het nooit weet
wat de toekomst brengt.

161
00:06:44,360 --> 00:06:46,623
Het laat je waarderen
wat je wel hebt.

162
00:06:47,755 --> 00:06:48,886
We hebben echt geluk.

163
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
Dat zijn we zeker.

164
00:06:51,323 --> 00:06:52,281
Ga nergens heen.

165
00:06:52,368 --> 00:06:54,501
Oh, dat doe ik niet, meisje.

166
00:06:54,631 --> 00:06:56,372
Beter niet.

167
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
Ik zou moeten gaan.

168
00:06:59,288 --> 00:07:01,769
Oké.
Nou, bedankt voor het langskomen.

169
00:07:01,899 --> 00:07:03,248
Eet niet
Georgie's lunch.

170
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
Ik heb honger, maar dat doe ik niet.

171
00:07:09,080 --> 00:07:10,952
Dus, hoe gaat het?

172
00:07:11,082 --> 00:07:13,911
Mijn kleine achterkleindochter
al "meemaw" zeggen?

173
00:07:14,042 --> 00:07:15,173
Nee, gewoon 'dada'.

174
00:07:15,347 --> 00:07:17,045
Het maakt me kwaad.

175
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
Geniet ervan.

176
00:07:18,786 --> 00:07:20,135
Mijn kind praat niet eens
niet meer voor mij.

177
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Waarom ter sprake brengen?

178
00:07:22,224 --> 00:07:24,705
Een gesprek voeren heet dat.

179
00:07:26,010 --> 00:07:27,969
En jij?
Hoe gaat het?

180
00:07:28,143 --> 00:07:29,492
Ik ben in orde.

181
00:07:29,666 --> 00:07:30,972
Ik ben een beetje bezorgd
over uw kleinzoon.

182
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
Oh. Is dit
over Thanksgiving?

183
00:07:34,584 --> 00:07:36,630
Nou, je hebt het net gekregen
om Maria de tijd te geven.

184
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Toen mijn man stierf,
Ik was gewoon ellendig

185
00:07:38,327 --> 00:07:39,850
die eerste paar vakanties.

186
00:07:40,024 --> 00:07:42,549
Misschien stierf hij
omdat je ongelukkig bent.

187
00:07:43,985 --> 00:07:44,942
Het is een groot huis.

188
00:07:45,073 --> 00:07:46,422
Ga ergens anders heen.

189
00:07:50,861 --> 00:07:52,602
Goededag.

190
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
Eh, dus hier is het punt.

191
00:07:57,477 --> 00:07:59,000
Georgie gaat door
een moeilijke tijd,

192
00:07:59,130 --> 00:07:59,957
en ik wil helpen.

193
00:08:00,088 --> 00:08:02,133
Wat kan ik doen?

194
00:08:02,264 --> 00:08:03,570
Nou, het zou veel voor hem betekenen

195
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
als je bij ons zou kunnen zijn
voor Thanksgiving.

196
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
Oh, lieverd, het spijt me zo.

197
00:08:07,835 --> 00:08:09,880
Ik heb het Dale beloofd
Ik zou met hem gaan kamperen.

198
00:08:10,011 --> 00:08:11,186
O, dat is oké. Het is in orde.

199
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
Laat me gewoon met Dale praten.

200
00:08:12,883 --> 00:08:14,798
Dat zijn we niet
gaan kamperen!

201
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
Ik was 20 seconden weg.

202
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
Wat is er in godsnaam gebeurd?

203
00:08:23,328 --> 00:08:25,722
We hebben Thanksgiving
met Georgie.

204
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
Ik heb er naar uitgekeken
hier maandenlang naar.

205
00:08:27,942 --> 00:08:30,248
Oh, ik weet het, lieverd.
Dat heb ik ook.

206
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
Hoe laat wil je ons hebben?

207
00:08:34,426 --> 00:08:36,254
Je meemaw en Dale komen eraan.

208
00:08:36,341 --> 00:08:38,387
Ik denk gewoon dat het zou betekenen
veel voor je broer

209
00:08:38,518 --> 00:08:39,214
als je erbij kon zijn.

210
00:08:39,388 --> 00:08:40,345
Oké.

211
00:08:40,432 --> 00:08:42,434
Echt? Bedankt.

212
00:08:42,565 --> 00:08:44,611
Maar eerst,
Ik heb een kleine gunst nodig.

213
00:08:44,698 --> 00:08:46,961
Wat dan ook. Neem me mee om een ​​tatoeage te krijgen.

214
00:08:47,091 --> 00:08:48,223
Wat? Nee.

215
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
Je zei: "Alles."

216
00:08:49,572 --> 00:08:51,792
Ja, en toen zei je
"tatoeage."

217
00:08:51,922 --> 00:08:53,141
Ik denk dat ik niet ga.

218
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
O, kom op.

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
Ik kan niet kiezen tussen
een dolfijn of een zonnebloem.

220
00:08:57,188 --> 00:08:58,581
Wat denk je?

221
00:08:58,712 --> 00:09:01,105
Ik neem je niet mee
om een tatoeage te krijgen.

222
00:09:01,236 --> 00:09:03,717
Oké, nou,
Misschien zie ik je met Kerstmis.

223
00:09:07,024 --> 00:09:08,809
Ow, het doet pijn. Goed.

224
00:09:17,208 --> 00:09:18,296
Hé, Maria.

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Wat brengt jou?

226
00:09:20,168 --> 00:09:21,604
Ik wilde alleen maar praten.

227
00:09:22,910 --> 00:09:24,259
Als dit over Thanksgiving gaat,

228
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Ik verander niet van gedachten.

229
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Nou ja, je moeder en Missy
komen.

230
00:09:29,090 --> 00:09:30,570
Het maakt mij niet uit.

231
00:09:31,919 --> 00:09:34,225
Kijk, ik begrijp het, echt waar.
Ik denk gewoon...

232
00:09:34,356 --> 00:09:35,923
Je begrijpt het niet.

233
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Je weet niet wat het is
graag een echtgenoot verliezen.

234
00:09:39,535 --> 00:09:41,493
Ik niet, eh,

235
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
maar Georgie heeft het ook moeilijk,

236
00:09:43,583 --> 00:09:45,062
en ik denk dat het geweldig zou zijn...

237
00:09:45,149 --> 00:09:46,890
Nou, het spijt me als ik dat ben
iedereen teleurstellen,

238
00:09:47,021 --> 00:09:48,718
maar dit is wat ik nodig heb.

239
00:09:48,849 --> 00:09:51,242
En voor één keer,
Ik zet mezelf op de eerste plaats.

240
00:09:53,767 --> 00:09:55,638
Oké. Sorry.

241
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
Hé, ik hoop dat het goed is
Ik heb Missy uitgenodigd,

242
00:10:09,043 --> 00:10:12,220
Georgie's meemaw, en haar kerel
Dale tot Thanksgiving.

243
00:10:12,394 --> 00:10:13,482
Haar kerel?

244
00:10:13,613 --> 00:10:16,050
Haar liefje?

245
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
Ik weet niet wat ik moet bellen
oude mensen die het doen.

246
00:10:18,748 --> 00:10:21,055
Ik heb hem gezien.
Ze doen het niet veel.

247
00:10:23,100 --> 00:10:24,624
Het is prima,
hoe meer hoe beter.

248
00:10:24,798 --> 00:10:27,017
Oké.
Bedankt, ik waardeer het.

249
00:10:27,148 --> 00:10:29,237
En denk niet dat je dat bent
om mij op een dag in een huis op te sluiten.

250
00:10:29,324 --> 00:10:31,108
Ik ga dood
in dit huis.

251
00:10:31,239 --> 00:10:32,022
Wat?

252
00:10:32,196 --> 00:10:33,720
Je hebt mij gehoord.

253
00:10:34,634 --> 00:10:35,765
Waar ging dat over?

254
00:10:35,852 --> 00:10:37,898
Ik weet het niet.

255
00:10:39,421 --> 00:10:42,119
Dus goed nieuws, dat van je familie
komt naar Thanksgiving.

256
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
Echt? Iedereen?

257
00:10:43,817 --> 00:10:47,342
Nou ja, Meemaw, Dale en Missy.

258
00:10:47,516 --> 00:10:49,344
Oh, nog steeds niets over mijn moeder?

259
00:10:49,474 --> 00:10:51,520
Eh, ik heb het geprobeerd, maar...

260
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
Het is oké, dit is geweldig.
Bedankt.

261
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
Hoe heb je mijn zus overtuigd?

262
00:10:58,701 --> 00:11:00,572
Ik... Ik vroeg het gewoon vriendelijk.

263
00:11:02,052 --> 00:11:03,575
Dat klinkt niet goed.

264
00:11:03,706 --> 00:11:06,491
Wat kan ik zeggen?
Het kind houdt van mij.

265
00:11:12,149 --> 00:11:13,455
Doe rustig aan, Jim.

266
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Mijn tweede.

267
00:11:15,370 --> 00:11:17,851
Het is 10.00 uur in de ochtend.

268
00:11:17,981 --> 00:11:20,941
Nou, ik zou het terugzetten,
maar... het is al open.

269
00:11:22,420 --> 00:11:24,509
De tafel is klaar. Bedankt.

270
00:11:24,640 --> 00:11:25,423
Kan ik nog iets doen?

271
00:11:25,554 --> 00:11:27,121
We zijn goed voor nu.

272
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
Oeh, wat is dit?

273
00:11:29,645 --> 00:11:31,560
Nou, dat is cranberrysaus.

274
00:11:31,691 --> 00:11:33,127
Waarom is het niet gevormd?
zoals het blikje?

275
00:11:34,302 --> 00:11:35,477
Het is zelfgemaakt.

276
00:11:35,651 --> 00:11:37,044
Hé.

277
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
Misschien moeten we dat volgend jaar wel doen
lente voor de goede dingen.

278
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
Ruikt heerlijk, mam.

279
00:11:43,703 --> 00:11:45,530
Dank je, lieverd.

280
00:11:45,617 --> 00:11:46,618
Waarom zijn jullie allemaal verkleed?

281
00:11:46,749 --> 00:11:49,143
Ik kreeg te horen dat ik er leuk uit moest zien
voor gezelschap.

282
00:11:49,273 --> 00:11:51,145
Dat betekende douchen.

283
00:11:52,537 --> 00:11:53,538
Oh.

284
00:11:54,888 --> 00:11:55,802
Ben zo terug.

285
00:12:00,415 --> 00:12:02,286
Hé,
fijne Thanksgiving.

286
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
Kom binnen. Fijne Thanksgiving.

287
00:12:04,114 --> 00:12:06,900
Fijne Thanksgiving.Geef me.

288
00:12:07,030 --> 00:12:08,336
Daar ga je.

289
00:12:09,816 --> 00:12:13,123
Vergeet de kalkoen,
Ik ga je opslokken.

290
00:12:13,210 --> 00:12:14,908
Ik ga niet eten
eventuele kinderen.

291
00:12:16,213 --> 00:12:18,215
Heel erg bedankt
voor komst.

292
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Reken maar. Ik had geen keus.

293
00:12:21,479 --> 00:12:23,394
Goed gesprek over de sokken.

294
00:12:23,525 --> 00:12:24,656
Ik ben niet dom.

295
00:12:33,317 --> 00:12:34,754
Dat bier voor jou?

296
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
Nee mevrouw, meneer McAllister.

297
00:12:36,581 --> 00:12:38,105
Nog een?

298
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
Eh, dat ben ik niet geweest
tel bijhouden.

299
00:12:39,933 --> 00:12:42,674
Nou, laat hem weten dat ik dat ben.

300
00:12:42,762 --> 00:12:44,633
Of je laat het hem weten

301
00:12:44,764 --> 00:12:45,982
en ik blijf hier
en pureer ze aardappelen.

302
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
Vertel het hem.

303
00:12:56,645 --> 00:12:58,168
Ik hoop dat het niet zo was
te veel moeite

304
00:12:58,299 --> 00:13:00,997
een groep mensen toevoegen
op het laatste moment.

305
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Geen enkel probleem.
Audrey vindt dit geweldig.

306
00:13:04,305 --> 00:13:05,697
Heeft ze hulp nodig?

307
00:13:05,828 --> 00:13:08,657
Ik heb geen idee.
Dus Dal...

308
00:13:08,788 --> 00:13:11,312
wanneer zijn jullie twee kinderen
ga je het officieel maken?

309
00:13:11,442 --> 00:13:14,358
Ik heb het herhaaldelijk gevraagd.

310
00:13:14,445 --> 00:13:16,012
Wij hebben het niet nodig
trouwen.

311
00:13:16,143 --> 00:13:17,927
We zijn goed zoals we zijn.

312
00:13:18,101 --> 00:13:20,756
Nee, ze hoopt op iemand
beter komt langs.

313
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Wil je niet
het beste voor mij?

314
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
Oké, CeeCee is aan het dutten.
Wat heb ik gemist?

315
00:13:26,849 --> 00:13:28,808
Ze wil niet
om met mij te trouwen.

316
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
Ik waardeer het echt
jij komt.

317
00:13:32,942 --> 00:13:35,031
Nou, ik wist hoe belangrijk
het was voor jou.

318
00:13:36,511 --> 00:13:37,817
Waarmee heeft ze je omgekocht?

319
00:13:37,947 --> 00:13:40,994
Niets. Ze vroeg het gewoon vriendelijk.

320
00:13:41,124 --> 00:13:43,735
Je bent een leugenachtige zak
van je-weet-wel.

321
00:13:45,607 --> 00:13:47,261
Welkom allemaal.

322
00:13:48,958 --> 00:13:51,047
Als bijzondere verrassing,
Ik heb gecomponeerd

323
00:13:51,178 --> 00:13:54,442
een Thanksgiving-polka voor
accordeon en kalkoengeluid.

324
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Blijf jij daar,
Ik heb mijn gitaar in de kofferbak.

325
00:14:26,039 --> 00:14:27,214
Nee.

326
00:14:34,351 --> 00:14:35,962
Moeder?

327
00:14:36,092 --> 00:14:37,746
Ik hoop dat het goed is
Ik kwam net langs.

328
00:14:37,877 --> 00:14:39,574
Ik ben zo blij dat je er bent.

329
00:14:41,315 --> 00:14:42,707
Kom binnen.

330
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
Hé, kijk eens wie er kwam!

331
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
Ik kan je niet geloven
heb ze allemaal hier.

332
00:14:52,195 --> 00:14:53,631
Wat kan ik zeggen?

333
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Jij klopte
een hele bijzondere dame.

334
00:14:56,896 --> 00:14:59,594
Je hebt zeker je zoon gemaakt
gelukkig vandaag.

335
00:14:59,681 --> 00:15:00,900
Ik ben blij.

336
00:15:01,074 --> 00:15:02,205
Ik dacht dat jij
gingen kamperen.

337
00:15:02,336 --> 00:15:03,685
Dat deed Dale ook.

338
00:15:03,859 --> 00:15:06,079
Wat?
Eet gewoon.

339
00:15:06,166 --> 00:15:07,254
Oké.

340
00:15:09,865 --> 00:15:12,259
Waar ga je heen? Om nog een biertje te halen.

341
00:15:14,348 --> 00:15:15,479
Pardon.

342
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
O, jongen.

343
00:15:21,572 --> 00:15:23,923
Hier komt een van ons
Thanksgiving-tradities.

344
00:15:24,924 --> 00:15:27,491
Zet dat terug,
je hebt genoeg gehad.

345
00:15:27,578 --> 00:15:29,406
Het is feestdag, ik vier het.

346
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Je brengt jezelf in verlegenheid
is wat je doet.

347
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
Ik vermaak me prima!

348
00:15:33,671 --> 00:15:35,151
Misschien heb je wat te drinken nodig.

349
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
Ik ben al wakker sinds het krieken van de dag

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,026
dit ding in elkaar zetten.
Je gaat het niet verpesten.

351
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
Oh, ik "roon" niets.

352
00:15:41,853 --> 00:15:45,118
R-Roonin...
Ruïneren.

353
00:15:45,248 --> 00:15:46,554
AUDREY:O mijn God,
luister naar jezelf.

354
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
Eh, ik luister liever naar mij dan naar jou.

355
00:15:49,035 --> 00:15:50,123
Mam, kan ik je pakken?
nog iets?

356
00:15:50,253 --> 00:15:51,907
Het spijt me, ik moet gaan.

357
00:15:52,038 --> 00:15:53,082
Houd je stem laag.

358
00:15:53,256 --> 00:15:54,083
Maria.

359
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
Dang.

360
00:15:56,433 --> 00:15:58,392
Het is mijn huis, ik zal zo hard praten als ik wil.

361
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Waar ga je heen?

362
00:16:02,962 --> 00:16:04,137
Het spijt me, ik kan dit niet doen.

363
00:16:04,267 --> 00:16:06,356
Let niet op hen,
ze maken de hele tijd ruzie.

364
00:16:06,443 --> 00:16:07,792
Zij zijn het niet.

365
00:16:07,923 --> 00:16:09,098
Wat dan?

366
00:16:09,229 --> 00:16:11,144
ik...

367
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
Vertel het me.

368
00:16:17,063 --> 00:16:19,587
Je vader en ik hadden altijd ruzie

369
00:16:19,717 --> 00:16:23,069
over dat hij dronken werd
op Thanksgiving, en...

370
00:16:24,853 --> 00:16:27,421
Dat zal ik nooit meer meemaken.

371
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
Mis je de ruzie met papa?

372
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
Ja.

373
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
mama...

374
00:16:39,563 --> 00:16:41,565
Ik ga naar huis.

375
00:16:41,696 --> 00:16:43,915
Vertel het alsjeblieft aan iedereen
Het spijt me.

376
00:16:44,003 --> 00:16:45,569
Nee, wacht.

377
00:16:45,700 --> 00:16:48,181
Ik heb een beter idee.

378
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
Dit is leuk.

379
00:16:55,971 --> 00:16:57,233
Het is.

380
00:16:58,495 --> 00:17:00,410
Ja, helemaal niet griezelig.

381
00:17:02,847 --> 00:17:04,327
Wat is dat in vredesnaam?!

382
00:17:11,987 --> 00:17:14,990
♪ Ik viel erin
een brandende ring van vuur ♪

383
00:17:15,121 --> 00:17:17,253
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

384
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
♪ En de vlammen gingen hoger ♪

385
00:17:19,995 --> 00:17:22,563
♪ En het brandt, brandt, brandt ♪

386
00:17:22,650 --> 00:17:23,738
Au!

387
00:17:23,868 --> 00:17:26,697
♪ Die ring van vuur ♪

388
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
♪ Die ring
van vuur ♪

389
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Nog beter
dan kamperen.

390
00:17:32,660 --> 00:17:33,922
Iedereen.

391
00:17:35,271 --> 00:17:39,362
♪ Ik viel in een brandende ring van vuur ♪

392
00:17:39,493 --> 00:17:40,537
Hè?

393
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
♪ Ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪

394
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
♪ En de vlammen worden hoger ♪

395
00:17:44,324 --> 00:17:45,194
Kom op, Jim!

396
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
♪ Brandwonden, brandwonden ♪

397
00:17:47,675 --> 00:17:49,764
♪ Die ring van vuur ♪

398
00:17:49,894 --> 00:17:51,592
♪ Die ring van vuur. ♪

399
00:17:57,380 --> 00:18:00,296
Ondertiteling gesponsord door
CBS

400
00:18:00,383 --> 00:18:03,299
WARNER BROS. TELEVISIE

401
00:18:03,430 --> 00:18:06,650
en TOYOTA.

402
00:18:06,781 --> 00:18:09,088
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org